1
00:00:51,021 --> 00:00:53,181
اولین بار خون دادن؟

2
00:00:54,771 --> 00:00:56,691
بله.

3
00:00:57,941 --> 00:00:59,861
اینجا پول نقد می دهند.

4
00:00:59,941 --> 00:01:02,531
و هیچ محدودیتی وجود ندارد
به چند بار دادن

5
00:01:02,611 --> 00:01:04,651
حتی آن را می خرند
در کوزه

6
00:01:04,741 --> 00:01:07,871
جرد نوماک،
ما برای شما آماده ایم

7
00:01:21,091 --> 00:01:24,091
در 12 ماه گذشته،
آیا خالکوبی کرده ای،

8
00:01:24,171 --> 00:01:27,141
یا تحت هر گونه گوش قرار گرفته،
پوست یا پیرسینگ بدن؟

9
00:01:27,181 --> 00:01:28,641
خیر

10
00:01:28,721 --> 00:01:31,141
به کجا رسیدی
اون جای زخم روی چانه ات؟

11
00:01:32,391 --> 00:01:34,351
تصادف دوران کودکی

12
00:01:34,431 --> 00:01:37,401
شما می گویید که ندارید
هر خویشاوند نزدیک،

13
00:01:37,481 --> 00:01:39,981
- درسته؟
- نه اینکه باهاش ​​در ارتباط باشم.

14
00:01:40,071 --> 00:01:42,151
کسی نیست که تماس بگیره
یک اورژانس؟

15
00:01:42,231 --> 00:01:43,821
هیچ کس.

16
00:01:43,901 --> 00:01:46,491
-خانواده نیست؟
- بهت گفتم نه

17
00:01:46,571 --> 00:01:50,911
داری به من میگی
من نمی توانم اهدا کننده باشم؟

18
00:01:50,991 --> 00:01:53,291
بستگی دارد.
اومدیم بالا

19
00:01:53,371 --> 00:01:55,331
با نتایج غیرعادی
در آزمایش خون شما

20
00:01:55,411 --> 00:01:57,331
چی؟

21
00:01:57,421 --> 00:01:59,341
چقدر غیر معمول؟

22
00:02:00,591 --> 00:02:02,461
بذار توضیح بدم

23
00:02:02,551 --> 00:02:05,301
خون شما دارد
یک فنوتیپ بسیار نادر،

24
00:02:05,381 --> 00:02:07,721
یکی که ما نداریم
قبلا مواجه شده است.

25
00:02:10,261 --> 00:02:14,101
چی؟ تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

26
00:02:14,181 --> 00:02:17,601
- تو کی هستی؟ خیر
-بشین لطفا

27
00:02:19,771 --> 00:02:21,321
این چیه؟

28
00:02:21,401 --> 00:02:26,201
این یک خبر خوب - یک خبر بد است
سناریو، جرد

29
00:02:26,241 --> 00:02:28,031
خبر خوب برای ما...

30
00:02:30,121 --> 00:02:32,201
خبر بد...

31
00:02:33,951 --> 00:02:36,211
... برای شما

32
00:03:39,311 --> 00:03:41,901
آنچه را که فکر می کنید فراموش کنید
می دانی -

33
00:03:41,981 --> 00:03:44,741
خون آشام ها وجود دارند

34
00:03:47,491 --> 00:03:50,911
اسم من بلید است.

35
00:03:50,991 --> 00:03:54,621
من نیمه انسان به دنیا آمدم،
نیمه خون آشام

36
00:03:56,161 --> 00:03:59,831
با من تماس می گیرند
"The Daywalker."

37
00:04:01,921 --> 00:04:04,171
من تمام نقاط قوت آنها را دارم،

38
00:04:04,261 --> 00:04:07,011
هیچ یک از نقاط ضعف آنها نیست

39
00:04:07,091 --> 00:04:09,601
به جز تشنگی

40
00:04:10,931 --> 00:04:14,181
20 سال پیش با مردی آشنا شدم
که آن را تغییر داد.

41
00:04:14,271 --> 00:04:17,651
ویسلر

42
00:04:17,731 --> 00:04:20,521
او به من یاد داد چگونه نگه دارم
تشنگی در خلیج

43
00:04:20,611 --> 00:04:23,031
قوانین را به من یاد داد.

44
00:04:23,111 --> 00:04:25,701
اسلحه ها را به من داد
برای شکار با

45
00:04:25,781 --> 00:04:29,311
نقره، سیر،

46
00:04:29,411 --> 00:04:31,531
نور خورشید

47
00:04:31,611 --> 00:04:34,201
دو سال پیش
او مورد حمله قرار گرفت

48
00:04:34,281 --> 00:04:35,871
او را بردند،

49
00:04:35,961 --> 00:04:39,291
و او را تبدیل کرد
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم

50
00:04:41,121 --> 00:04:43,711
من باید داشته باشم
او را تمام کرد

51
00:04:43,791 --> 00:04:46,001
الان دارم شکارش میکنم

52
00:04:49,331 --> 00:04:51,251
من او را پیدا خواهم کرد.

53
00:04:51,351 --> 00:04:54,671
و هیچ چیز نمی ایستد
در راه من

54
00:05:17,741 --> 00:05:19,701
Daywalker اینجاست!
متوقفش کن

55
00:05:33,601 --> 00:05:35,601
او کجاست؟

56
00:06:19,941 --> 00:06:21,681
سلام!

57
00:08:13,601 --> 00:08:15,101
نه، نه.

58
00:08:21,261 --> 00:08:25,531
من را نزد او ببر و من می روم
شما را یک پایان آزاد در نظر بگیرید

59
00:10:47,161 --> 00:10:49,551
بعدا گیرت میاد

60
00:11:27,301 --> 00:11:31,751
پیرمرد... ببین چیه
آنها با شما انجام داده اند.

61
00:12:25,481 --> 00:12:27,651
بیا بریم خونه

62
00:13:15,371 --> 00:13:17,191
دخترانت را قفل کن،
پسران و دختران،

63
00:13:17,241 --> 00:13:20,001
شوالیه تاریکی برمی گردد

64
00:13:24,291 --> 00:13:27,041
- نیاز به دود، B؟
- بعدا

65
00:13:27,091 --> 00:13:29,251
چراغ ها را قطع کن

66
00:13:34,881 --> 00:13:36,551
تو او را پیدا کردی

67
00:13:40,181 --> 00:13:43,061
تو او را نکشتی

68
00:13:43,141 --> 00:13:46,821
به من دست بده

69
00:13:49,821 --> 00:13:51,901
حس بدی پیدا کردم
در این مورد، B.

70
00:13:53,611 --> 00:13:57,241
به نفس هایش گوش کن
او در حال حاضر در حال مرگ است. او درد دارد.

71
00:13:57,331 --> 00:13:59,241
چرا اونو نمیذاری
از بدبختی اش در حال حاضر؟

72
00:13:59,331 --> 00:14:01,451
او را در حالت سکون قرار دادند
در یک خانه نیمه راه

73
00:14:01,531 --> 00:14:05,371
من به او شتاب می دهم
سم زدایی رترو ویروسی

74
00:14:05,421 --> 00:14:08,711
مثل یک معتاد به هروئین.

75
00:14:08,801 --> 00:14:10,761
او را به بوقلمون سرد برسانید
در یک شب

76
00:14:10,801 --> 00:14:12,581
لعنتی نیست
برو سر کار مرد

77
00:14:12,631 --> 00:14:14,721
من می گویم شما مادر لعنتی را بکشید
همین الان

78
00:14:14,801 --> 00:14:16,591
برو بیرون

79
00:14:25,611 --> 00:14:28,891
اگه چیزی مونده
از شما در آنجا، ویسلر،

80
00:14:28,981 --> 00:14:31,351
گوش کن

81
00:14:31,441 --> 00:14:35,361
صبح آن پرده ها
قرار است باز شوند

82
00:14:35,451 --> 00:14:37,571
آیا شما درمان شده اید ...

83
00:14:37,611 --> 00:14:39,571
یا نه

84
00:14:51,471 --> 00:14:53,761
هی، مرد،
من قصد نداشتم به او زنگ بزنم -

85
00:15:32,341 --> 00:15:36,181
به من گوش کن، بلید.

86
00:15:36,261 --> 00:15:38,811
شما قرار است داشته باشید
تا من را تمام کند

87
00:15:38,881 --> 00:15:40,311
خیر

88
00:15:40,351 --> 00:15:43,811
به من بده
اون تفنگ لعنتی

89
00:15:50,601 --> 00:15:52,151
حالا دور شو

90
00:15:52,241 --> 00:15:54,821
پسر لجباز.

91
00:16:46,131 --> 00:16:48,551
چه احساسی دارید؟

92
00:16:53,301 --> 00:16:55,711
مثل جهنم چکش خورده

93
00:16:59,601 --> 00:17:01,511
چطوری منو پیدا کردی؟

94
00:17:01,591 --> 00:17:05,861
من از مسکو شروع کردم.
سپس رومانی.

95
00:17:05,941 --> 00:17:10,891
- مدام تو را جابه جا می کردند.
- چند وقته نبودم؟

96
00:17:12,941 --> 00:17:16,771
- ماه ها؟
- خیلی طولانیه

97
00:17:22,871 --> 00:17:25,041
سالها

98
00:17:27,631 --> 00:17:29,921
آنها مرا شکنجه کردند
نزدیک به مرگ

99
00:17:29,961 --> 00:17:33,051
و بعد بگذار شفا پیدا کنم
در خمره خون

100
00:17:33,121 --> 00:17:36,001
تا بتوانند بروند
دوباره در آن

101
00:17:38,141 --> 00:17:40,221
ببخشید پسران عوضی ها
می توانست حداقل داشته باشد

102
00:17:40,301 --> 00:17:42,561
پای لعنتی من را درست کرد
در حالی که آنها در آن بودند.

103
00:17:45,721 --> 00:17:48,271
جوشکار قوس من کجاست؟

104
00:18:03,371 --> 00:18:06,331
چه خبر؟ از آشنایی با شما خوشحالم
من در مورد شما زیاد شنیدم.

105
00:18:06,411 --> 00:18:09,831
من جاش هستم می توانید مرا "اسکاد" صدا بزنید.
همه انجام می دهند.

106
00:18:21,421 --> 00:18:23,691
چیزی به من بگو، اسکید -

107
00:18:23,761 --> 00:18:26,151
نه، این "اسکاد" است
مانند "میخ".

108
00:18:26,191 --> 00:18:27,861
هر چه باشد.

109
00:18:27,931 --> 00:18:30,981
- اینجا چیکار میکنی؟
- لواشک؟

110
00:18:31,031 --> 00:18:33,571
فقط کمی پس از فروش
اصلاح

111
00:18:33,641 --> 00:18:35,031
- اکسید نیتروژن و مانند آن.
- اوه، آره

112
00:18:35,101 --> 00:18:37,691
شما به آن حالت تهاجمی تر دادید
رمپینگ پروفیل اگزوز

113
00:18:37,781 --> 00:18:40,981
کل بسته میل لنگ خواهد بود
که Betty up، شاید 300 اسب بخار.

114
00:18:41,041 --> 00:18:44,201
شما چیز را می سوزانید
قبل از تعویض روغن بعدی

115
00:18:44,291 --> 00:18:47,171
کجا کاوش کردی
به هر حال این مرغ گنده؟

116
00:18:47,201 --> 00:18:49,031
چه لعنتی
مشکل تو هست پاپی؟

117
00:18:49,131 --> 00:18:52,261
مشکل من این است که بوده ام
مکیدن لخته خون به مدت دو سال

118
00:18:52,341 --> 00:18:55,791
من بیرون می روم تا کمی تند تند پیدا کنم
لعنتی به کار زندگیم

119
00:18:55,891 --> 00:18:58,221
کل خود را به خطر انداختیم
عملیات برای نجات الاغ شما!

120
00:18:58,291 --> 00:18:59,751
- عملیات ما؟
- آره

121
00:18:59,841 --> 00:19:03,811
عملیات ما؟ من ساختم
این عملیات، شما الاغ پاک کردن!

122
00:19:07,011 --> 00:19:09,981
سنسورهای حرکتی!
روی سه است، آقایان.

123
00:19:10,071 --> 00:19:11,901
انسان؟

124
00:19:11,971 --> 00:19:15,701
دمای بدن 50.
من حدس می زنم که خسیس.

125
00:19:22,451 --> 00:19:25,031
سرخ شده. دارن استفاده میکنن
شراره های منیزیم

126
00:19:25,081 --> 00:19:28,211
آنها امنیت شما را دارند
محدوده سیستم

127
00:19:29,881 --> 00:19:32,381
وای وای وای
من به شما اعتماد ندارم -

128
00:20:16,471 --> 00:20:18,641
اووووووووووو

129
00:20:18,711 --> 00:20:20,101
لباس باحال

130
00:20:27,771 --> 00:20:29,611
چراغ های نگهبانی!

131
00:22:27,261 --> 00:22:29,941
ما نماینده هیئت حاکمه هستیم
از ملت خون آشام

132
00:22:31,231 --> 00:22:33,321
به شما پیشنهاد می دهند
یک آتش بس

133
00:22:33,401 --> 00:22:36,101
آنها می خواهند ملاقات کنند
با شما

134
00:22:39,661 --> 00:22:41,441
اسکاد.

135
00:22:43,621 --> 00:22:46,111
نقاب خود را بردارید

136
00:22:51,491 --> 00:22:55,411
اسم من اسد است.
این نیسا است.

137
00:22:58,841 --> 00:23:01,381
تو بهترین ما بوده ای
دشمن ترسیده

138
00:23:01,471 --> 00:23:04,921
اما حالا چیز دیگری وجود دارد
رها در خیابان ها

139
00:23:05,011 --> 00:23:07,601
یه چیز بدتر
از شما

140
00:23:22,481 --> 00:23:24,411
چه خنده دار است؟

141
00:23:24,501 --> 00:23:28,171
آنها داستان هایی در مورد Blade می گویند
به عنوان بوگیمن

142
00:23:28,241 --> 00:23:30,071
صادقانه بگویم،
من ناامید هستم.

143
00:23:30,161 --> 00:23:34,421
می شنوی، ب؟
او ناامید است.

144
00:23:34,501 --> 00:23:37,971
او موافقت کرد
به این راحتی کنار بیای

145
00:23:38,001 --> 00:23:41,761
بیا، ب، به او نشان بده.
خوشگل لطفا؟

146
00:23:44,131 --> 00:23:46,631
سمتکس.

147
00:23:48,351 --> 00:23:50,761
مواد منفجره به اندازه کافی
برای تسطیح یک بلوک شهری

148
00:23:53,141 --> 00:23:55,281
هنوز ناامید شدی؟

149
00:24:17,471 --> 00:24:20,381
نگهبانان انسان به نظر می رسند.
آنها احتمالا آشنا هستند.

150
00:24:38,651 --> 00:24:40,731
در این مورد مطمئنی؟

151
00:24:40,811 --> 00:24:43,241
خب اگه نباشم...

152
00:24:54,841 --> 00:24:57,621
قدرت واقعی
از ملت خون آشام اینجا نهفته است.

153
00:25:09,761 --> 00:25:11,271
پدر؟

154
00:25:18,601 --> 00:25:22,911
تیغه، این است
ارباب الی داماسکینوس.

155
00:25:27,611 --> 00:25:30,371
گفته شده است،
"به دشمنت افتخار کن

156
00:25:30,461 --> 00:25:32,581
و از موفقیت او لذت ببرید."

157
00:25:32,631 --> 00:25:35,671
در این رابطه،
من باید از شما تشکر کنم.

158
00:25:35,761 --> 00:25:38,581
- برای چی؟
- از بین بردن Deacon Frost.

159
00:25:38,631 --> 00:25:41,931
به ما لطف کردی
کارل کونن.

160
00:25:44,551 --> 00:25:46,981
- تو انسان هستی
- به سختی. من یک وکیل هستم.

161
00:25:47,021 --> 00:25:49,261
کنسرسیوم سلامت اروپا

162
00:25:49,311 --> 00:25:52,641
همانطور که ممکن است بدانید،
خون آشامی یعنی...

163
00:25:52,731 --> 00:25:57,951
یک ویروس وحشتناک، حمل شده است
در بزاق شکارچیان

164
00:25:57,981 --> 00:26:01,991
در 72 ساعت پخش می شود
جریان خون انسان،

165
00:26:02,071 --> 00:26:05,531
ایجاد جدید
اندام های انگلی

166
00:26:05,621 --> 00:26:07,281
مثل سرطان.

167
00:26:09,121 --> 00:26:12,491
سرطان با هدف

168
00:26:14,001 --> 00:26:16,721
متاسفانه،
ویروس ها نیز تکامل می یابند.

169
00:26:16,791 --> 00:26:18,871
مواجه شده ایم
یک جدید

170
00:26:18,961 --> 00:26:20,831
دوبله کردیم
سویه درو.

171
00:26:20,891 --> 00:26:25,341
و مانند هر پاتوژن خوب،
به نظر می رسد یک حامل پیدا کرده است.

172
00:26:33,431 --> 00:26:35,141
اونجا...
جرد نوماک.

173
00:26:35,191 --> 00:26:39,661
خون آشام به دنیا آمد،
اما ناهنجاری مثل تو

174
00:26:41,151 --> 00:26:43,331
بر خلاف بقیه ما،
با این حال،

175
00:26:43,411 --> 00:26:46,291
او نه تنها از انسان ها تغذیه می کند،

176
00:26:46,361 --> 00:26:49,321
اما خون آشام ها نیز

177
00:26:49,361 --> 00:26:53,241
- انگار داشت به من لطف می کرد.
- داری اصل مطلب رو از دست میدی

178
00:26:53,341 --> 00:26:55,331
قربانیان خون آشام آنها
نمرد...

179
00:26:55,421 --> 00:26:59,251
آنها می چرخند.
حامل می شوند.

180
00:26:59,341 --> 00:27:02,351
باید بفهمی
این چیزها مانند معتادان به کراک هستند.

181
00:27:02,431 --> 00:27:07,221
آنها نیاز به تغذیه روزانه دارند.
نومک 72 ساعت است که بیدار شده است.

182
00:27:07,271 --> 00:27:11,061
بر اساس برآورد ما، در حال حاضر وجود دارد
یک دوجین ریپر

183
00:27:11,091 --> 00:27:13,601
صدها نفر خواهند بود
قبل از اینکه هفته تمام شود

184
00:27:13,691 --> 00:27:17,701
هزاران نفر در عرض چند ماه
حساب کن

185
00:27:17,771 --> 00:27:19,731
صبر کن بزار بگیرم
این حق

186
00:27:19,781 --> 00:27:23,991
تو منو میخوای
برای شکار آنها... برای شما؟

187
00:27:24,081 --> 00:27:25,411
وقتی آنها تمام می شوند
با ما،

188
00:27:25,441 --> 00:27:28,741
به نظر شما کیست
بعد روشن می شوند؟

189
00:27:28,791 --> 00:27:31,501
انسان های ارزشمند شما

190
00:27:31,571 --> 00:27:35,421
یکی از آنها نیست
باقی خواهد ماند.

191
00:27:35,461 --> 00:27:38,251
ما دو سال تمرین کردیم
یک واحد تاکتیکی کوچک -

192
00:27:38,301 --> 00:27:41,011
بسته خونی
ما می خواهیم شما آنها را رهبری کنید.

193
00:27:41,081 --> 00:27:43,101
دو سال؟

194
00:27:44,461 --> 00:27:46,641
ما تمرین کرده ایم
برای شکار تو

195
00:27:50,151 --> 00:27:52,111
بنابراین، B-man،
نظر شما چیست؟

196
00:27:52,151 --> 00:27:54,441
به نظر می رسد یک طرح است.

197
00:27:54,481 --> 00:27:56,471
راستی نظرت چیه؟

198
00:27:56,571 --> 00:27:59,451
آنها ما را لعنت می کنند
اولین فرصتی که به دست می آورند

199
00:28:00,991 --> 00:28:04,021
بنابراین، ما نیستیم
این کار را انجام خواهم داد، درست است؟

200
00:28:04,121 --> 00:28:06,041
فعلا با هم بازی می کنیم

201
00:28:06,111 --> 00:28:09,041
آنها ما را به عمق بیشتری خواهند برد
از آنچه تا به حال بوده ایم

202
00:28:09,111 --> 00:28:12,041
فرصتی برای دیدن داشته باشید
واقعا دنیای آنها چگونه می چرخد

203
00:28:12,121 --> 00:28:14,551
من به اندازه کافی از دنیای آنها لذت بردم.

204
00:28:14,621 --> 00:28:16,541
فقط آجر میزنن

205
00:28:16,631 --> 00:28:19,711
چون آنها دیگر نیستند
بالای زنجیره غذایی

206
00:28:19,791 --> 00:28:23,551
لعنتی مرد
من واقعا نگران او هستم.

207
00:28:23,641 --> 00:28:25,551
من می دانم که او است
دوستت و همه،

208
00:28:25,641 --> 00:28:27,881
اما من فکر می کنم شما باید
او را تماشا کن

209
00:28:27,981 --> 00:28:32,401
هیچ کس نمی رود بوقلمون سرد
از تشنگی فقط در یک شب

210
00:29:14,431 --> 00:29:16,021
به دنبال بدست آوردن
وصل شده؟

211
00:29:16,101 --> 00:29:18,531
شاید.
چی داری؟

212
00:29:18,601 --> 00:29:20,191
مشکلی نیست.

213
00:29:20,271 --> 00:29:24,731
اسب، یخ هاوایی،
هر آنچه شما نیاز دارید

214
00:29:24,831 --> 00:29:27,541
هر چه نیاز دارم.

215
00:29:27,611 --> 00:29:31,421
من آن را دوست دارم.
اگر به تو نیاز داشته باشم چه؟

216
00:29:46,141 --> 00:29:48,301
خیلی شیرینه

217
00:30:24,891 --> 00:30:27,961
آنها آماده هستند
هر وقت که هستی، Daywalker.

218
00:30:41,521 --> 00:30:44,451
تیغه،
با The Bloodpack آشنا شوید.

219
00:30:46,021 --> 00:30:49,791
لایت هامر،
ورلن،

220
00:30:49,861 --> 00:30:53,741
کشیش،
آدم برفی،

221
00:30:53,791 --> 00:30:56,591
چوپا،
و راینهارت

222
00:31:10,301 --> 00:31:12,261
هی، اوم...

223
00:31:12,311 --> 00:31:14,691
من و باند
تعجب می کردند ...

224
00:31:17,651 --> 00:31:20,281
اون چی بود؟

225
00:31:20,311 --> 00:31:23,281
آیا می توانید سرخ شوید؟

226
00:31:23,311 --> 00:31:25,821
در اینجا ما می رویم.

227
00:31:28,751 --> 00:31:31,121
اوه، متوجه شدم.

228
00:31:31,151 --> 00:31:32,991
الان میبینم

229
00:31:33,081 --> 00:31:36,791
شما دو سال است که تمرین می کنید
تا من را بیرون بیاورد

230
00:31:36,841 --> 00:31:39,551
و حالا، اینجا هستم.

231
00:31:39,621 --> 00:31:43,421
اوه، خیلی هیجان انگیز،
اینطور نیست؟

232
00:31:43,511 --> 00:31:46,351
خوب، این فرصت شماست.

233
00:31:47,811 --> 00:31:51,691
بیا
منتظر چی هستی؟

234
00:31:51,721 --> 00:31:53,591
من اینجا هستم.
همینجا روبروی شما

235
00:31:53,681 --> 00:31:56,271
آدولف اینجا اولین شلیک را می زند.
بیا

236
00:31:56,361 --> 00:31:59,431
برای چه به او نگاه می کنید؟
به اجازه نیاز دارید؟

237
00:31:59,531 --> 00:32:01,641
شاید شما نیاز دارید
کمی انگیزه

238
00:32:01,741 --> 00:32:03,701
باشه من میتونم کمک کنم
با آن.

239
00:32:05,981 --> 00:32:08,031
قضیه چیه؟
از دست رفته؟

240
00:32:08,121 --> 00:32:09,861
اشکالی نداره،
من می توانم آن را دوباره انجام دهم.

241
00:32:13,491 --> 00:32:16,211
بیا
چه، آیا به یک دفترچه راهنما نیاز دارید؟

242
00:32:16,301 --> 00:32:17,951
- انجامش بده!
- حرامزاده را بکش!

243
00:32:25,851 --> 00:32:29,671
حالا شما یک وسیله انفجاری دارید
به پشت سرت چسبیده

244
00:32:29,731 --> 00:32:33,691
نیترات نقره تقلب برای رفتن
اگر کسی آن را دستکاری کند

245
00:32:33,721 --> 00:32:35,931
من خواهم داشت
چاشنی با من

246
00:32:36,021 --> 00:32:39,901
و شما - اگر شما خیلی
همانطور که به من اشتباه نگاه کن -

247
00:32:43,571 --> 00:32:46,331
از این به بعد
ما به عنوان یک واحد کار می کنیم.

248
00:32:46,411 --> 00:32:49,451
شما می گیرید
سفارشات از من

249
00:32:50,951 --> 00:32:53,111
هر سوالی دارید؟

250
00:32:58,711 --> 00:33:00,461
خوب

251
00:33:03,091 --> 00:33:06,461
میخوای شکارچی رو بگیری؟
شما با طعمه شروع می کنید.

252
00:33:06,551 --> 00:33:12,651
ما تمام مکان های شب را هدف قرار خواهیم داد
جایی که خون آشام ها جمع می شوند

253
00:33:12,721 --> 00:33:14,361
بانک خون، خانه های امن.

254
00:33:14,441 --> 00:33:16,891
هر چه بزرگتر بهتر

255
00:33:16,971 --> 00:33:20,771
خب... اول چی؟

256
00:33:24,151 --> 00:33:26,401
خانه درد.

257
00:33:39,001 --> 00:33:42,291
ورودی کجاست؟

258
00:33:42,341 --> 00:33:43,891
من هیچ نشانه ای نمی بینم

259
00:33:43,961 --> 00:33:46,421
بدون گلیف خون آشام.

260
00:33:46,511 --> 00:33:50,311
نه به خاطر تو
ما مجبور شدیم در عادات خود تجدید نظر کنیم،

261
00:33:50,341 --> 00:33:52,941
امنیت ما را تشدید کنید

262
00:33:54,511 --> 00:33:56,601
نگاه دقیق تری داشته باشید.

263
00:34:03,651 --> 00:34:05,861
خوبه

264
00:34:05,951 --> 00:34:07,741
0.38، 0.45
و کالیبر 9 میلی متر

265
00:34:07,821 --> 00:34:10,251
همه با کپسول فویل
در نوک

266
00:34:10,321 --> 00:34:12,401
پر از نیترات نقره،
و عصاره سیر

267
00:34:12,491 --> 00:34:14,571
این سرعت فوق العاده
تفنگ چوبی

268
00:34:14,671 --> 00:34:17,991
یک چوب نقره را بیرون می اندازد
با سرعت 6000 فوت در ثانیه

269
00:34:18,051 --> 00:34:20,331
از آنجایی که شما مکنده هستید
نور خورشید را دوست ندارم،

270
00:34:20,381 --> 00:34:24,181
ما اسلحه را اصلاح کرده ایم
چراغ ورودی با فیلتر UV

271
00:34:24,251 --> 00:34:27,001
بازش کن--
نور UV فوری

272
00:34:28,801 --> 00:34:30,761
فیلتر روشن است،
مشکلی نیست

273
00:34:30,851 --> 00:34:32,471
یو، بی، این را بررسی کنید.

274
00:34:32,521 --> 00:34:34,801
پنوماتیک داره
سیستم تحویل سرنگ

275
00:34:34,851 --> 00:34:37,681
ویال ها پر می شوند
یک ضد انعقاد به نام EDTA.

276
00:34:37,771 --> 00:34:40,991
یک مشت با این، شما باد
هدف خود را مانند یک بالن بالا.

277
00:34:41,031 --> 00:34:43,911
کارتریج خارج می شود.
بارگذاری مجدد خودکار

278
00:34:43,991 --> 00:34:45,861
خوبه

279
00:34:47,191 --> 00:34:50,791
- بیا بریم
- به خاطر یکی از ما نمی گذری.

280
00:34:50,861 --> 00:34:54,791
-مثل اینکه من بهم میخورم
- نه، راست می گوید.

281
00:34:54,871 --> 00:34:57,121
چرا پست نمیزاری
روی پشت بام آنجا؟

282
00:34:57,201 --> 00:34:59,671
پشتمان را بپوشانیم

283
00:34:59,701 --> 00:35:03,841
بنابراین Bloodpack است
عکس ها الان، ها؟

284
00:35:03,871 --> 00:35:06,051
عالیه

285
00:35:07,971 --> 00:35:11,391
بهتره اون سگت رو مهار کن
یا ما آن را برای شما انجام می دهیم.

286
00:35:14,931 --> 00:35:17,181
به فشار دادن ادامه بده، احمق

287
00:36:01,431 --> 00:36:03,401
ما وارد هستیم

288
00:36:11,111 --> 00:36:13,741
شما در مورد
برای ورود به دنیای ما

289
00:36:13,791 --> 00:36:16,921
چیزهایی را خواهید دید -
تغذیه

290
00:36:16,961 --> 00:36:19,801
فقط یادت باشه
چرا اینجایی

291
00:36:19,841 --> 00:36:22,041
من فراموش نکرده ام

292
00:36:34,981 --> 00:36:37,431
دقیقا چی
آیا ما در اینجا به دنبال آن هستیم؟

293
00:36:37,471 --> 00:36:40,521
هر چیزی که به نظر می رسد
مشکوک

294
00:36:47,311 --> 00:36:49,871
تو باید باشی
شوخی کردن

295
00:37:43,371 --> 00:37:46,141
اسکاد، مرا می خوانی؟

296
00:37:49,011 --> 00:37:52,601
- اسکاد، مرا می خوانی؟
- خواندن شما با صدای بلند و واضح.

297
00:37:52,681 --> 00:37:54,591
کل مکان
خانه امنی است

298
00:37:54,691 --> 00:37:57,111
پنجره ها سیاه رنگ شده اند،
یک درب دسترسی

299
00:37:57,181 --> 00:38:01,571
- 200، 300 مکنده اینجا.
- به نظر جالب میاد

300
00:38:01,601 --> 00:38:03,941
هی، W، متوجه من شدی؟

301
00:38:06,101 --> 00:38:08,081
W

302
00:38:11,281 --> 00:38:14,111
یه چیزی بهم بگو
هوا اون بالا چطوره

303
00:38:14,201 --> 00:38:18,081
راه رفتن روی آفتاب،
پسر وزغ

304
00:38:23,421 --> 00:38:25,761
به آنها نگاه کن
نیمی از این حرامزاده ها،

305
00:38:25,801 --> 00:38:28,601
آنها حتی نیستند
خون های پاک

306
00:38:28,641 --> 00:38:33,311
من به شما می گویم، چرا ما نمی کنیم
فقط لعنتی همه رو بکش؟

307
00:38:33,381 --> 00:38:35,101
فقط برای اطمینان.

308
00:38:39,271 --> 00:38:41,611
خداییش می شد
خیلی راحت

309
00:38:58,161 --> 00:39:00,461
او تو را گرفته است.

310
00:39:30,371 --> 00:39:33,041
روزگرد.

311
00:40:47,401 --> 00:40:49,481
شیر مادر.

312
00:40:49,561 --> 00:40:53,151
میگم حدود نیم ساعت وقت داریم
تا طلوع آفتاب، سیندرلا.

313
00:40:53,251 --> 00:40:54,781
عجله کن

314
00:41:12,601 --> 00:41:14,351
من یکی را دیدم،
اما آن را از دست داد

315
00:41:14,431 --> 00:41:16,561
مراقب باشید.

316
00:41:25,691 --> 00:41:27,451
لعنت به

317
00:42:55,191 --> 00:42:57,671
ویسلر، آنها هستند
روی پشت بام

318
00:42:57,711 --> 00:42:59,461
آنها را روی پشت بام بردم
از اتوبوس من

319
00:43:23,811 --> 00:43:25,741
خسس

320
00:44:26,511 --> 00:44:28,891
نوماک.

321
00:44:28,961 --> 00:44:31,591
روزگرد.

322
00:44:31,631 --> 00:44:34,461
من برای تو چی هستم؟

323
00:44:34,511 --> 00:44:37,551
دشمن است
از دشمن من دوست من ...

324
00:44:37,631 --> 00:44:39,721
یا دشمن من؟

325
00:44:58,491 --> 00:44:59,821
ما در معرض حمله هستیم!

326
00:44:59,881 --> 00:45:01,751
سه تا از آنها وجود دارد.
احتمالا بیشتر.

327
00:45:11,851 --> 00:45:13,431
نور روز.

328
00:46:57,361 --> 00:46:59,871
نقره ای جک شیطنت نکن.
گلوله ها را هدر نده!

329
00:46:59,951 --> 00:47:03,461
- لعنتی
- می شنوی چوپا؟

330
00:47:03,531 --> 00:47:05,251
بگو: "پنیر".

331
00:47:22,481 --> 00:47:24,391
بیا

332
00:48:03,151 --> 00:48:05,061
در مورد نور روز چطور،
لعنتی؟

333
00:50:01,521 --> 00:50:03,471
لعنتی!

334
00:51:00,961 --> 00:51:04,081
به من گوش کن اگر مورد حمله قرار گرفتید،
از نورهای UV خود استفاده کنید

335
00:51:04,161 --> 00:51:06,541
از نورهای UV خود استفاده کنید.
آنها نمی توانند نور را بگیرند.

336
00:51:55,761 --> 00:51:58,961
کشیش؟
ما اینجا نمیمیریم

337
00:51:59,061 --> 00:52:02,441
- بیا
- کشیش پایین است.

338
00:52:07,011 --> 00:52:10,391
روز در حال آمدن است
تو خودت هستی، بلید.

339
00:52:34,421 --> 00:52:37,591
تو منو خیلی بد می خواهی بلید؟

340
00:52:37,641 --> 00:52:39,771
من اینجا هستم.

341
00:52:42,311 --> 00:52:44,691
چرا منو بکش؟

342
00:52:46,821 --> 00:52:50,151
من و تو،
ما همین دشمن را داریم

343
00:52:50,241 --> 00:52:51,891
ما هم همین را می خواهیم.

344
00:54:30,761 --> 00:54:32,791
ما به همین چیز نیاز داریم،
تیغه

345
00:55:25,521 --> 00:55:27,111
چه اتفاقی افتاد؟

346
00:55:27,181 --> 00:55:29,151
چرا به من نگفتی
این چیزها

347
00:55:29,191 --> 00:55:32,281
- آیا نسبت به نقره و سیر مصون بودند؟
- من نمی دانستم.

348
00:55:32,361 --> 00:55:34,911
اگر کردی،
آیا به من می گفتی؟

349
00:55:36,031 --> 00:55:39,081
من فکر می کنم شما حقیقت را می دانید
وقتی آن را می شنوید

350
00:55:39,161 --> 00:55:41,321
مممم
پس چرا تو را نکشته؟

351
00:55:47,711 --> 00:55:49,661
چند وقته
او گاز گرفته شده است؟

352
00:55:49,701 --> 00:55:52,791
- حدود 20 دقیقه.
- پوستش داره میسوزه.

353
00:55:52,881 --> 00:55:55,011
او در حال حاضر شروع کرده است
برای تغییر.

354
00:55:58,041 --> 00:56:00,921
آیا کسی فقط
ببندش لعنتی؟

355
00:56:19,861 --> 00:56:21,691
صبر کن

356
00:56:21,781 --> 00:56:24,321
- نگهش دار، چوپا!
- بیا مرد!

357
00:56:24,361 --> 00:56:26,201
او را بگذار
از بدبختی لعنتی اش!

358
00:56:27,881 --> 00:56:30,331
متوجه نشدی؟
شما نمی توانید او را اینطور تمام کنید!

359
00:56:30,371 --> 00:56:32,961
نگهش دار!
نگهش دار، چوپا!

360
00:56:37,041 --> 00:56:38,461
حرکت کنید.

361
00:56:42,481 --> 00:56:44,311
عقب نشینی کنید!

362
00:56:57,231 --> 00:56:59,661
اگر این بود
پانچ یکشنبه خونین شما،

363
00:56:59,731 --> 00:57:02,581
- ما در مشکل هستیم.
- این لعنتی پست خود را ترک کرد.

364
00:57:02,651 --> 00:57:05,491
- او فقط ناپدید شد.
- کجا بودی؟

365
00:57:05,571 --> 00:57:07,661
به یک درو کوچک برخورد کرد
خودم اقدام کنم

366
00:57:07,751 --> 00:57:09,991
اوه، آره؟
چقدر کم؟

367
00:57:10,091 --> 00:57:11,751
ما یک مرد را از دست دادیم.
کشیش

368
00:57:11,831 --> 00:57:15,091
از من می خواهی حک کنم
اسمش روی سینه ات؟

369
00:57:17,181 --> 00:57:18,251
بذار بهت نشون بدم

370
00:57:26,841 --> 00:57:29,261
او را در حال حرکت در کوچه دیدم
و آن را دنبال کرد.

371
00:57:29,361 --> 00:57:30,941
همینجوری پیداش کرد

372
00:57:31,021 --> 00:57:33,431
فکر کنم از اینجا اومدن

373
00:57:33,531 --> 00:57:35,611
سعی می کرد به عقب برگردد
در آب ریز

374
00:57:35,701 --> 00:57:37,271
بازویش را گرفت.

375
00:57:37,951 --> 00:57:40,621
داشت بهش میخورد
مثل کایوت

376
00:57:42,701 --> 00:57:44,611
پسر کوچولو آبی.

377
00:57:46,241 --> 00:57:48,281
الان داره میمیره

378
00:57:48,381 --> 00:57:51,121
باید بررسیش کنم
در سریع ترین زمان ممکن

379
00:57:52,701 --> 00:57:55,291
خوب، به دنبال یک اهرم باشید.
بیا بازش کنیم

380
00:58:15,651 --> 00:58:18,771
آنها تماس گرفته اند
با دروها

381
00:58:18,821 --> 00:58:22,501
- تلفات جانی؟
- تا الان یکی

382
00:58:22,581 --> 00:58:24,781
نبود...

383
00:58:24,821 --> 00:58:27,121
نیسا اعتماد دارم؟

384
00:58:28,251 --> 00:58:29,291
خیر

385
00:58:30,991 --> 00:58:33,911
این یک بازی خطرناک است
داری بازی میکنی داماسکینوس

386
00:58:34,011 --> 00:58:35,961
تیغه بیش از حد فرار است.

387
00:58:36,001 --> 00:58:38,791
قرار نیست بتوانید
برای ادامه دستکاری او

388
00:58:38,841 --> 00:58:40,461
شما بیش از حد نگران هستید.

389
00:58:40,561 --> 00:58:42,971
من مطلع شده ام
توسط دوست ما در داخل

390
00:58:43,011 --> 00:58:45,191
که وقایع در حال آشکار شدن هستند
همانطور که فیلمنامه شده است.

391
00:58:45,271 --> 00:58:47,221
تو قبلا باختی
یکی از خودت

392
00:58:47,311 --> 00:58:49,361
شما چند نفر دیگر هستید
حاضر به فداکاری؟

393
00:58:51,691 --> 00:58:53,321
همه

394
00:58:53,361 --> 00:58:54,951
حتی مال خودت
دختر؟

395
00:58:58,781 --> 00:59:01,571
بله. حتی او.

396
00:59:10,701 --> 00:59:12,671
این را تشخیص دهید؟

397
00:59:12,751 --> 00:59:14,291
بانک خون

398
00:59:14,331 --> 00:59:16,081
او یکی از نگهبانان است.

399
00:59:16,171 --> 00:59:18,551
پس چرا داره میمیره؟
چه چیزی او را می کشد؟

400
00:59:19,711 --> 00:59:21,681
زمان.

401
00:59:21,721 --> 00:59:23,921
متابولیسم او
خیلی سریع می سوزد

402
00:59:25,221 --> 00:59:27,591
آنها به خون تازه نیاز دارند
هر دو ساعت یکبار،

403
00:59:27,691 --> 00:59:30,431
یا شروع به تغذیه می کنند
روی خودشان

404
00:59:30,511 --> 00:59:32,441
نوماک فرق داره

405
00:59:32,521 --> 00:59:35,731
او حامل است.
همه چیز از او شروع شد.

406
00:59:35,821 --> 00:59:37,441
با او تمام می شود

407
01:00:02,211 --> 01:00:04,481
دهنتو باز کن اسکاد

408
01:00:05,881 --> 01:00:08,151
دهان را باز کنید.

409
01:00:08,221 --> 01:00:09,731
ب، بیا

410
01:00:10,691 --> 01:00:12,471
سیسی

411
01:00:28,911 --> 01:00:31,491
فقط زبان
حامل ویروس است.

412
01:00:31,591 --> 01:00:34,171
تزریق می شود
از طریق این خارها

413
01:00:36,421 --> 01:00:39,041
دوشاخه شده است
عضلات ماساژ دهنده

414
01:00:39,141 --> 01:00:42,381
بیش از حد توسعه یافته، اجازه می دهد
برای نیش بسیار قوی تر

415
01:00:44,551 --> 01:00:46,691
ساختار فک
به همان شکل باقی می ماند.

416
01:00:46,771 --> 01:00:49,861
اما وجود دارد
بدون استخوان فک پایین

417
01:00:49,931 --> 01:00:51,811
آن دندان را فشار دهید.

418
01:01:03,201 --> 01:01:05,161
نوروتوکسین.

419
01:01:05,211 --> 01:01:06,951
احتمالا فلج میشه
قربانی آنها

420
01:01:07,001 --> 01:01:08,241
در حالی که آنها تغذیه می کنند.

421
01:01:12,051 --> 01:01:15,131
سیر کار نمی کند
نقره ای، که کار نمی کند.

422
01:01:15,211 --> 01:01:17,011
باید بریم
با نور خورشید، درست است؟

423
01:01:17,041 --> 01:01:19,351
این برای ما هم کشنده است.

424
01:01:19,381 --> 01:01:21,851
پس بیایید ببینیم چه چیز دیگری
می توانیم پیدا کنیم.

425
01:01:48,071 --> 01:01:50,451
این چیزها هستند
به اندازه ما متفاوت است

426
01:01:50,541 --> 01:01:52,991
همانطور که ما از شما هستیم

427
01:01:58,341 --> 01:02:00,131
به آن نگاه کنید.

428
01:02:00,221 --> 01:02:01,961
قلب
در استخوان محصور شده است.

429
01:02:02,061 --> 01:02:04,301
فقط طرف
آسیب پذیر است

430
01:02:04,391 --> 01:02:06,481
موفق باشید بدست آورید
یک سهم از طریق آن.

431
01:02:06,551 --> 01:02:09,611
یک پای عنکبوت را بکشید،
به خودی خود به حرکت ادامه می دهد،

432
01:02:09,681 --> 01:02:12,641
در اصل سعی در راه رفتن
بدون بدن متصل به آن

433
01:02:13,931 --> 01:02:16,481
- چیکار میکنی؟
- سیم کشی، درسته؟

434
01:02:22,231 --> 01:02:24,201
این چه لعنتی است؟

435
01:02:25,611 --> 01:02:27,871
مغز مرده

436
01:02:27,921 --> 01:02:29,381
بدن هنوز در تلاش است
برای تغذیه

437
01:02:30,751 --> 01:02:33,341
شش ساعت وقت داشتیم
قبل از طلوع آفتاب

438
01:02:33,411 --> 01:02:34,971
تا اون موقع آماده باش

439
01:02:35,041 --> 01:02:37,171
هی...

440
01:02:37,261 --> 01:02:39,171
چه اتفاقی می افتد
در طلوع خورشید؟

441
01:02:41,341 --> 01:02:43,021
تیغه،
من با شما صحبت می کنم.

442
01:02:43,091 --> 01:02:45,021
چه اتفاقی می افتد
در طلوع خورشید؟

443
01:02:46,261 --> 01:02:49,091
- ما شکار می کنیم.
- در روز روشن؟

444
01:02:49,191 --> 01:02:51,271
باید شوخی کنی

445
01:02:51,361 --> 01:02:53,941
بهتره خودت رو بگیری
مقداری ضد آفتاب، کره

446
01:02:54,021 --> 01:02:55,241
گوش کن، قاتل

447
01:02:55,281 --> 01:02:58,071
شما حدوداً یک تار مو هستید
دور از بهشت تپه ای

448
01:02:58,111 --> 01:03:00,701
من آن را دوست دارم
وقتی کثیف حرف میزنی

449
01:03:04,041 --> 01:03:06,211
نور خورشید تنها است
لبه ای که داریم

450
01:03:06,281 --> 01:03:09,291
- آن وقت آنها آسیب پذیرتر خواهند بود.
- و ما هم همینطور.

451
01:03:11,381 --> 01:03:13,291
بیایید واقعی باشیم
در مورد یک چیز -

452
01:03:14,701 --> 01:03:17,341
من از همه انتظار ندارم
تا فردا برگردم

453
01:03:18,791 --> 01:03:20,921
به یاد داشته باشید که محافظت کنید
خودت...

454
01:03:21,011 --> 01:03:22,961
در همه زمان ها

455
01:03:30,731 --> 01:03:32,271
دنبال چی هستی؟

456
01:03:32,321 --> 01:03:34,321
میله های فسفر.

457
01:03:34,401 --> 01:03:37,241
اگر بتوانم منبع نور را خاموش کنم
شاید بتونم یه جورایی درست کنم

458
01:03:37,311 --> 01:03:40,151
نارنجک فلش بنگ UV
یا چیزی

459
01:03:40,231 --> 01:03:41,911
قبلا امتحان شده

460
01:03:41,981 --> 01:03:44,901
آره ولی نداشتی
اسکادستر روی آن کار می کند.

461
01:03:57,261 --> 01:03:59,681
- تیغه
- هوم؟

462
01:03:59,711 --> 01:04:02,971
- روشی که شما با آنها صحبت می کنید - ما.
- چیه؟

463
01:04:03,011 --> 01:04:05,311
ما با هم هستیم
در این، به یاد داشته باشید؟

464
01:04:06,681 --> 01:04:08,591
چرا از ما متنفری
خیلی

465
01:04:08,691 --> 01:04:10,521
این سرنوشت است.

466
01:04:11,761 --> 01:04:14,191
- در خون من است.
- در مال من هم هست.

467
01:04:14,281 --> 01:04:16,781
من یک خون پاک هستم
من یک خون آشام به دنیا آمدم.

468
01:04:22,371 --> 01:04:24,571
تشنگی را می دانی
بهتر از هر یک از ما،

469
01:04:24,661 --> 01:04:26,651
تیراندازی به آن سرم
از شما

470
01:04:26,751 --> 01:04:28,501
تنها تفاوت
بین ما،

471
01:04:28,541 --> 01:04:32,331
این است که با آن صلح کردم
چیزی که من خیلی وقت پیش هستم

472
01:04:39,371 --> 01:04:41,671
چند وقته
به هر حال بلید را می شناسید؟

473
01:04:41,711 --> 01:04:43,431
20 سال ادامه دارد.

474
01:04:43,501 --> 01:04:46,351
او در مورد صحبت نمی کند
روزهای قدیم اینقدر

475
01:04:46,381 --> 01:04:48,511
بلید حرف نمی زند
در مورد هر چیزی زیاد

476
01:04:49,901 --> 01:04:51,851
شما می خواهید بشنوید
چیزی خنده دار

477
01:04:51,891 --> 01:04:55,021
تیغه یه جورایی بهت نگاه میکنه
مثل یک پدر

478
01:04:56,601 --> 01:04:58,861
یه چیزی بهم بگو

479
01:04:58,891 --> 01:05:00,321
شما دوتا چطور به هم وصل شدید؟

480
01:05:01,521 --> 01:05:02,951
من کوله پشتی می کردم.

481
01:05:03,031 --> 01:05:05,401
من با این دو جوجه آشنا شدم
تصمیم گرفت آنها را پس بگیرد

482
01:05:05,491 --> 01:05:09,071
کمی به چادر من
اقدام "شرکت سه".

483
01:05:09,171 --> 01:05:11,291
- خوشگله
- چیز بعدی که می دانم، جانت و کریسی

484
01:05:11,381 --> 01:05:13,241
شروع به پاره کردن تکه ها کنید
از شکم من

485
01:05:13,341 --> 01:05:16,371
تیغه ظاهر می شود،
الاغ من را نجات می دهد

486
01:05:16,411 --> 01:05:18,841
هر چیز دیگری فقط به نوعی
سر جایش افتاد

487
01:05:22,011 --> 01:05:24,501
- بیا امتحان کنیم.
- باشه

488
01:05:36,901 --> 01:05:39,241
شاید من لعنت کردم
شاید حق با شما بود

489
01:05:44,741 --> 01:05:46,041
بسیار خوب.

490
01:05:46,111 --> 01:05:48,581
بابا داره
یک کیف کاملا نو

491
01:06:28,361 --> 01:06:30,331
بگذارید یک سوال بپرسم.

492
01:06:30,361 --> 01:06:32,671
چگونه می خواهیم پیدا کنیم
این دروها؟

493
01:06:32,711 --> 01:06:34,501
ما مجبور نخواهیم شد.

494
01:06:34,541 --> 01:06:36,011
آنها به ما خواهند آمد

495
01:06:41,051 --> 01:06:43,301
- این چه مزخرفیه؟
- فرمون ها

496
01:06:43,391 --> 01:06:45,971
برداشت شده از دروها
غدد فوق کلیوی

497
01:06:46,051 --> 01:06:48,021
آنها قصد دارند آن را کلید بزنند.

498
01:06:50,061 --> 01:06:53,931
آنها از ما می خواهند سمپاشی کنیم
مقداری آب آجیل توله سگ

499
01:06:55,071 --> 01:06:57,651
ابتدا از سلاح گرم خود استفاده کنید
تا آنها را به عقب برانند.

500
01:06:57,741 --> 01:06:59,991
- سپس نارنجک های UV خود را پرتاب کنید.
- درست در

501
01:07:00,031 --> 01:07:02,121
این چیزی است که ما به دست آوردیم
برای فینال بزرگ

502
01:07:02,191 --> 01:07:03,871
من یک زن و شوهر را گرم کردم
از این نوزادان

503
01:07:03,951 --> 01:07:06,291
به یک نیترو خلاء.

504
01:07:06,361 --> 01:07:08,781
فقط واقعا مراقب باش
جایی که بار خود را می پاشید.

505
01:07:08,871 --> 01:07:11,211
و تو،
نمی آیی؟

506
01:07:11,251 --> 01:07:14,131
نه من یک عاشق هستم،
مبارز نیست

507
01:07:15,541 --> 01:07:17,621
UV دارند
10 ثانیه تاخیر

508
01:07:19,211 --> 01:07:21,141
نیسا...

509
01:07:21,211 --> 01:07:23,291
فقط یادت باشه
برای پوشاندن

510
01:07:26,391 --> 01:07:28,641
هی، بلید، به من دست بده.

511
01:07:33,221 --> 01:07:36,321
شما و خانم مافت
کمی دنج شدن؟

512
01:07:36,391 --> 01:07:39,811
من نگران نمی شوم
در مورد آن اگر من جای شما بودم

513
01:07:39,901 --> 01:07:41,811
به نظر من که تو هستی
گیج شدن

514
01:07:41,901 --> 01:07:44,331
اینکه کدام طرف خط
شما ایستاده اید

515
01:07:45,581 --> 01:07:48,001
اینها کلمات توخالی واقعی هستند
از یک مرد می آید

516
01:07:48,071 --> 01:07:51,171
که فقط دو سال را گذراند
دویدن با دشمن

517
01:07:51,241 --> 01:07:53,671
و چه جهنمی
آیا قرار است این بدان معنا باشد؟

518
01:07:56,091 --> 01:07:59,001
میدونی، ویسلر،
یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد -

519
01:07:59,081 --> 01:08:01,421
"دوستان خود را نزدیک نگه دارید،

520
01:08:01,511 --> 01:08:04,251
اما دشمنان خود را نزدیک تر نگه دارید."

521
01:08:04,351 --> 01:08:06,381
ممکن است بخواهید
به یاد داشته باشید که

522
01:08:30,461 --> 01:08:33,631
تیغه، باید از هم جدا شویم
به سه واحد

523
01:09:46,041 --> 01:09:47,661
ما تلاش می کنیم
برای جذب آنها،

524
01:09:47,701 --> 01:09:49,321
آنها را نترسان

525
01:09:49,361 --> 01:09:51,831
بله، خوب، برخی از ما
نمی توانم در تاریکی ببینم،

526
01:09:51,871 --> 01:09:55,331
تو نوک سینه لعنتی
من قرار است چه کار کنم؟

527
01:09:55,371 --> 01:09:57,871
دو کانونی، پدربزرگ.
و سعی کن ادامه بدی

528
01:10:55,111 --> 01:10:57,061
بیایید این کار را انجام دهیم.

529
01:11:02,851 --> 01:11:05,981
- هی، تپه ای.
- لعنتی چیکار میکنی؟

530
01:11:07,571 --> 01:11:09,961
کسی اینجا نیست
اما تو...

531
01:11:10,041 --> 01:11:12,491
و ما، کره

532
01:11:15,171 --> 01:11:18,011
ما یک شریک را از دست می دهیم،
و بلید یکی را از دست می دهد!

533
01:11:25,761 --> 01:11:28,631
من برای شما دو مرغ عشق می گذارم
کمی برای خودتان

534
01:12:38,411 --> 01:12:40,381
آه!

535
01:13:03,241 --> 01:13:05,981
گروهی را دیدم
در تونل شرق

536
01:13:06,061 --> 01:13:07,991
دارم آماده میشم
بسته بمب

537
01:13:08,071 --> 01:13:10,001
نیسا.

538
01:13:32,171 --> 01:13:33,761
برو بیرون!

539
01:13:34,941 --> 01:13:36,521
همین الان!

540
01:13:39,931 --> 01:13:41,521
نه!

541
01:13:45,101 --> 01:13:46,531
نه!

542
01:13:49,491 --> 01:13:51,861
من آنها را به سمت خود جذب خواهم کرد.
کاری که بهت میگم انجام بده

543
01:13:51,951 --> 01:13:53,531
حرکت کن

544
01:13:55,961 --> 01:13:57,781
10...

545
01:13:57,881 --> 01:13:59,371
نه ...

546
01:13:59,461 --> 01:14:01,011
هشت...

547
01:14:01,011 --> 01:14:03,001
هفت...

548
01:14:03,091 --> 01:14:04,721
شش ...

549
01:14:04,801 --> 01:14:07,431
پنج...

550
01:14:07,471 --> 01:14:09,801
چهار...

551
01:14:09,851 --> 01:14:11,801
سه...

552
01:14:11,841 --> 01:14:13,381
دو...

553
01:14:16,311 --> 01:14:17,651
یکی

554
01:14:42,581 --> 01:14:44,121
تکه آشغال

555
01:14:57,941 --> 01:14:59,981
این چه جهنمی است؟

556
01:15:01,271 --> 01:15:03,851
تو سعی میکنی منو بدبو کنی
به مرگ، پیرمرد؟

557
01:15:14,211 --> 01:15:16,171
صبر کن

558
01:15:17,531 --> 01:15:19,711
- تو خوبی؟
- آره

559
01:15:19,801 --> 01:15:21,541
باید حرکت کنیم

560
01:15:21,621 --> 01:15:23,251
خیلی گرفتیم
شرکت

561
01:15:26,181 --> 01:15:29,341
همه واحدها، دوباره گروه بندی کنید.
دوباره گروه بندی کنید!

562
01:15:55,531 --> 01:15:58,201
گند بخور،
ای مادران زشت!

563
01:16:01,421 --> 01:16:03,371
هیچکس نمانده است!

564
01:16:23,231 --> 01:16:25,531
- بسته بمب کجاست؟
- پایین اون تونل

565
01:16:25,611 --> 01:16:28,201
بقیه اش را به من بده
از فرمون ها

566
01:16:30,531 --> 01:16:32,441
برو پایین اون تونل

567
01:16:32,531 --> 01:16:34,331
برو، برو، برو، برو!

568
01:16:35,741 --> 01:16:37,421
تو مشخصا...

569
01:16:37,461 --> 01:16:39,791
نمی دانم...

570
01:16:39,831 --> 01:16:41,801
با او لعنتی!

571
01:17:16,911 --> 01:17:18,591
به هر حال، بلید.

572
01:17:18,671 --> 01:17:21,801
اتفاقاً اشاره کردم
اهرم بمب گیر کرده است؟

573
01:17:27,551 --> 01:17:29,291
این را بمک!

574
01:17:31,551 --> 01:17:33,311
برویم

575
01:18:13,561 --> 01:18:16,391
میخوای یه لقمه از من بگیری؟
خب بیا!

576
01:18:16,441 --> 01:18:17,931
بیا لعنتی!

577
01:19:36,901 --> 01:19:39,061
ویسلر

578
01:19:39,141 --> 01:19:41,021
صبر کن

579
01:19:41,111 --> 01:19:43,391
شما از این جان سالم به در خواهید برد

580
01:19:43,481 --> 01:19:45,111
فقط به بلید بگویم...

581
01:19:46,661 --> 01:19:48,201
در مورد این انگشتر

582
01:19:48,281 --> 01:19:50,491
در مورد حقیقت.

583
01:19:50,571 --> 01:19:52,731
حقیقت، پیرمرد.

584
01:19:54,901 --> 01:19:56,991
داماسکینوس...

585
01:20:05,091 --> 01:20:07,011
نیسا.

586
01:21:35,181 --> 01:21:37,051
شما انجام داده اید
یک کار عالی

587
01:21:38,771 --> 01:21:41,571
نه چندان عالی -
من می گویم.

588
01:22:03,761 --> 01:22:07,511
چیست،
دخترم؟

589
01:22:56,981 --> 01:22:58,301
آنها را گرفتند.

590
01:22:58,341 --> 01:23:00,851
تمام سلاح های ما
حتی شمشیر تو

591
01:23:00,931 --> 01:23:03,471
کسی در حال پیگیری است
از درون بر ما

592
01:23:03,511 --> 01:23:06,321
- کجا هستیم؟
- نوعی اتاق

593
01:23:06,401 --> 01:23:08,111
در اعماق لانه آنها

594
01:23:08,191 --> 01:23:10,161
آنها در هم شکستند
همه چیز --

595
01:23:10,231 --> 01:23:12,321
کارگاه،
همه آن

596
01:23:13,701 --> 01:23:17,031
آنها دروغ گفته اند
از روز اول به ما

597
01:23:17,071 --> 01:23:20,131
سویه درو
تکامل پیدا نکرد...

598
01:23:20,201 --> 01:23:21,701
طراحی شد

599
01:23:21,781 --> 01:23:23,491
چی؟

600
01:23:23,551 --> 01:23:25,871
طراحی شده است.
نومک به من گفت.

601
01:23:25,951 --> 01:23:27,661
او را برگشتم دیدم
در فاضلاب

602
01:23:27,761 --> 01:23:31,051
- او اجازه داد من زندگی کنم.
- او؟

603
01:23:31,131 --> 01:23:33,681
چقدر سخاوتمند از او.

604
01:23:33,711 --> 01:23:37,191
آوردمت اینجا ببینی
ثمره کار ما

605
01:23:41,511 --> 01:23:43,441
سالها مبارزه کردم

606
01:23:43,531 --> 01:23:48,201
برای خلاص شدن از نوع ما
هر گونه ضعف ارثی

607
01:23:48,241 --> 01:23:52,151
و بنابراین، ترکیب مجدد DNA ...

608
01:23:52,241 --> 01:23:55,001
به سادگی بعدی بود
گام منطقی

609
01:23:57,241 --> 01:23:59,241
نومک اولین بود.

610
01:23:59,321 --> 01:24:01,411
یک شکست

611
01:24:01,491 --> 01:24:03,171
اما به مرور زمان،

612
01:24:03,251 --> 01:24:06,511
جدید وجود خواهد داشت
نژاد خالص،

613
01:24:06,581 --> 01:24:08,881
زاییده شده از بدن خودم،

614
01:24:08,931 --> 01:24:11,961
مصون از نقره،

615
01:24:12,051 --> 01:24:15,051
به زودی حتی نور خورشید

616
01:24:15,091 --> 01:24:18,441
من یک سوال از شما داشتم،
تو دروغگو پسر عوضی

617
01:24:18,521 --> 01:24:21,221
شما می خواهید توضیح دهید که چگونه نوماک
این انگشتر را گرفتی؟

618
01:24:31,911 --> 01:24:35,201
من فکر می کردم
که در این مرحله آشکار بود.

619
01:24:35,281 --> 01:24:37,211
بهش دادم،
البته

620
01:24:37,291 --> 01:24:40,211
هدیه ای از پدر
به پسر

621
01:24:51,381 --> 01:24:54,091
فکر کردم
او هرگز ترک نمی کرد

622
01:24:59,651 --> 01:25:02,391
گرگ خوابیده
با گوسفند به اندازه کافی طولانی است.

623
01:25:02,471 --> 01:25:04,641
راینهارت،

624
01:25:04,731 --> 01:25:07,491
می توانید ببوسید
الاغت خداحافظ

625
01:25:15,401 --> 01:25:17,211
متاسفم مرد

626
01:25:17,291 --> 01:25:19,201
ب، شما هدر می دهید
وقت توست، مرد

627
01:25:19,291 --> 01:25:21,001
بمب مزخرف است

628
01:25:21,081 --> 01:25:22,831
هرگز قرار نبود
منفجر شدن

629
01:25:22,921 --> 01:25:25,411
فقط قرار بود
تا به شما احساس کنترل کنید

630
01:25:25,491 --> 01:25:28,341
فکر کردی من رو داری
روی یک افسار کوتاه،

631
01:25:28,381 --> 01:25:30,081
مگه نه جفی؟

632
01:25:37,681 --> 01:25:39,271
خیلی بهتره

633
01:25:42,681 --> 01:25:43,941
این را ببینید؟

634
01:25:45,771 --> 01:25:48,111
من یکی از داماسکینو هستم
آشنا

635
01:25:48,201 --> 01:25:50,811
آنها به کمک من نیاز داشتند
تا شما را به اینجا بیاورم تا نومک را کنترل کنید.

636
01:25:50,901 --> 01:25:53,201
لعنتی پیر،
او همیشه فقط طعمه بود

637
01:25:53,281 --> 01:25:55,031
یعنی بهش نگاه کن

638
01:25:55,111 --> 01:25:56,871
او تنها توست
ضعف واقعی مرد

639
01:25:56,951 --> 01:25:58,701
شما ممکن است سریع باشید،
شاید قوی باشی

640
01:25:58,781 --> 01:26:00,361
و همه آن چیزهای دیگر
مزخرف،

641
01:26:00,461 --> 01:26:01,871
اما در نهایت، ب...

642
01:26:01,951 --> 01:26:03,671
تو بیش از حد انسانی!

643
01:26:05,541 --> 01:26:07,001
خب، تو کوچولو

644
01:26:11,381 --> 01:26:14,181
شما فکر می کنید که آنها محدوده
سیستم امنیتی من؟

645
01:26:14,221 --> 01:26:16,351
من به آنها اجازه ورود دادم، احمق!

646
01:26:17,591 --> 01:26:19,351
من عملا
کلیدها را به آنها داد

647
01:26:19,441 --> 01:26:21,311
صدای توپ را شنیدی، درست است؟

648
01:26:21,401 --> 01:26:24,181
خیلی زود همه آنها می روند
روزگرد بودن

649
01:26:24,221 --> 01:26:26,031
وقتی این اتفاق می افتد،

650
01:26:26,071 --> 01:26:27,981
ترجیح میدم حیوان خانگی باشم
از گاو

651
01:26:28,061 --> 01:26:29,651
تو منو گرفتی، بی؟

652
01:26:31,741 --> 01:26:35,121
- نظرت در موردش چیه؟
- دو چیز -

653
01:26:35,191 --> 01:26:37,201
یکی...

654
01:26:37,241 --> 01:26:41,071
من با شما بوده ام
از زمانی که آنها شما را تبدیل کردند

655
01:26:41,171 --> 01:26:43,081
و دو...

656
01:26:44,841 --> 01:26:46,421
این احمق نیست

657
01:26:47,591 --> 01:26:48,971
آه، عالی

658
01:26:57,261 --> 01:26:59,631
من تازه شروع می کردم
دوست داشتنش

659
01:26:59,721 --> 01:27:01,431
او را پایین بیاور!

660
01:27:34,591 --> 01:27:36,841
ما داریم برداشت می کنیم
خون تو

661
01:27:36,931 --> 01:27:38,341
هر قطره از آن

662
01:27:38,421 --> 01:27:42,591
سپس مغز استخوان،
اندام ها، همه چیز

663
01:27:42,651 --> 01:27:44,511
پیدا خواهیم کرد
کلید گم شده

664
01:27:44,601 --> 01:27:46,601
برای ایجاد روزگرد.

665
01:27:54,161 --> 01:27:56,111
حالا این
ممکن است کمی درد داشته باشد

666
01:28:00,111 --> 01:28:01,781
خوبه

667
01:28:03,241 --> 01:28:05,301
تعجب می کنم ...

668
01:28:05,371 --> 01:28:08,841
چند خون آشام
او با این چیز کشته شده است

669
01:28:08,921 --> 01:28:10,711
تقریبا کافی نیست، فریتز.

670
01:28:12,431 --> 01:28:13,931
به حرف زدن ادامه بده، هونکی تونک.

671
01:28:14,011 --> 01:28:16,681
فقط باعث می شود شما را بفرستم
به دنیای بعدی

672
01:28:16,771 --> 01:28:20,311
- همه شیرین تر.
- اونجا بودم، انجامش دادم.

673
01:28:20,351 --> 01:28:22,861
بدترین کارتو انجام بده،
لعنتی

674
01:28:22,901 --> 01:28:24,721
پس از آن مستقر می شویم.

675
01:28:46,421 --> 01:28:48,791
چه چیز دیگری
باید بفهمم؟

676
01:28:48,881 --> 01:28:51,511
من به شما اعتماد کردم -

677
01:28:51,591 --> 01:28:54,041
با مردانم؛

678
01:28:54,101 --> 01:28:56,181
با اراده من؛

679
01:28:56,261 --> 01:28:58,211
با زندگی من

680
01:29:01,391 --> 01:29:03,191
ما را فرستادی بیرون

681
01:29:05,651 --> 01:29:07,471
تو مرا فرستادی تا بمیرم

682
01:29:10,561 --> 01:29:12,651
دشمن ما نجات داد
زندگی من دو بار

683
01:29:12,731 --> 01:29:17,321
و شما از ما استفاده کردید -
فرزندان خودت

684
01:29:18,831 --> 01:29:20,921
اشتباه نکن نیسا

685
01:29:20,991 --> 01:29:24,201
آن پیوندهای خونی
برای من معنی ندارد

686
01:29:24,281 --> 01:29:26,791
هنگامی که در برابر اندازه گیری می شود
برتری نژاد ما

687
01:29:28,911 --> 01:29:32,921
به نظر شما کیست
واقعاً خدا در وب لطف می کند؟

688
01:29:35,631 --> 01:29:38,761
عنکبوت یا مگس؟

689
01:29:43,611 --> 01:29:45,511
نوماک.

690
01:29:50,771 --> 01:29:52,771
او چطور؟

691
01:29:52,851 --> 01:29:55,901
میخواد انتقام بگیره...

692
01:29:55,981 --> 01:29:58,951
روی مردم...

693
01:29:59,031 --> 01:30:01,281
که او را آفرید

694
01:30:01,371 --> 01:30:04,041
ممکن است حق با شما باشد.

695
01:30:04,131 --> 01:30:06,751
اما خوشبختانه
برای ما،

696
01:30:06,831 --> 01:30:08,911
او نمی داند
این مکان

697
01:30:11,121 --> 01:30:15,601
حالا ... او انجام می دهد.

698
01:30:44,671 --> 01:30:46,581
چه لعنتی؟

699
01:31:40,481 --> 01:31:41,931
بیا بچه

700
01:31:42,021 --> 01:31:44,851
اصلا فکر نکن
در مورد مرگ بر من

701
01:31:46,391 --> 01:31:50,601
تو از من دست نکشیدی
من از تو دست نمی کشم

702
01:31:50,681 --> 01:31:52,611
بیا - تیغه.

703
01:32:00,831 --> 01:32:03,701
خون...

704
01:32:03,741 --> 01:32:06,041
آره

705
01:32:06,091 --> 01:32:08,051
خون

706
01:32:43,451 --> 01:32:45,531
پدر!

707
01:32:45,631 --> 01:32:47,531
او هرگز وارد اینجا نمی شود.

708
01:32:54,791 --> 01:32:56,681
پدر!

709
01:33:21,951 --> 01:33:23,871
پدر!

710
01:33:51,821 --> 01:33:53,731
برو بچه

711
01:33:56,861 --> 01:33:58,081
برو!

712
01:36:16,631 --> 01:36:18,431
او را بگیر!

713
01:36:31,531 --> 01:36:32,901
وارد آنجا شوید!

714
01:36:47,631 --> 01:36:51,041
هوم خب...

715
01:36:51,131 --> 01:36:54,041
همونطور که بابام گفت
قبل از اینکه مادرم را بکشد،

716
01:36:54,121 --> 01:36:56,051
"شما هر چیزی می خواهید
درست انجام شد،

717
01:36:56,121 --> 01:36:57,711
شما باید آن را انجام دهید
خودت."

718
01:37:01,881 --> 01:37:03,351
او همچنین گفت -

719
01:37:19,571 --> 01:37:21,541
آیا می توانید سرخ شوید؟

720
01:37:35,551 --> 01:37:37,221
هی بچه

721
01:38:17,261 --> 01:38:19,631
ریست کردم
کد امنیتی

722
01:38:21,091 --> 01:38:24,521
- ما در قفل شدیم.
-دیوانه ای؟

723
01:38:26,431 --> 01:38:28,861
- او هر دوی ما را خواهد کشت.
- بله.

724
01:38:31,281 --> 01:38:34,361
غم انگیز نیست که نمیری
به دست دشمنت

725
01:38:35,771 --> 01:38:37,701
اما توسط خود شما
بچه ها؟

726
01:38:47,631 --> 01:38:49,501
پدر

727
01:40:23,591 --> 01:40:25,381
نیسا.

728
01:41:15,491 --> 01:41:17,071
نوماک!

729
01:41:21,151 --> 01:41:24,001
تیغه،
می تواند همین جا تمام شود

730
01:41:24,071 --> 01:41:26,241
نظرت چیه، هان؟

731
01:44:22,641 --> 01:44:24,391
بالاخره

732
01:44:24,461 --> 01:44:27,391
به نظر می رسد که من تمام کرده ام
شغل پدرم

733
01:45:29,781 --> 01:45:31,741
عجیب است.

734
01:45:31,781 --> 01:45:33,451
درد داره...

735
01:45:33,541 --> 01:45:36,041
دیگر درد ندارد

736
01:46:35,151 --> 01:46:37,241
طولانی نخواهد شد.

737
01:46:38,481 --> 01:46:41,571
من از قبل می توانم آن را احساس کنم
در درونم می سوزد

738
01:46:45,491 --> 01:46:48,751
من می خواهم بمیرم
در حالی که من هنوز یک خون آشام هستم

739
01:47:02,081 --> 01:47:04,511
من می خواهم خورشید را ببینم.

740
01:48:39,101 --> 01:48:40,741
در غرفه شماره سه

741
01:48:40,781 --> 01:48:42,411
لذت ببر مرد

742
01:48:48,441 --> 01:48:52,421
مطمئنی
که دختران زنده هستند؟

743
01:48:52,451 --> 01:48:54,241
آخرین باری که چک کردم

744
01:48:54,291 --> 01:48:56,051
متشکرم.

745
01:48:56,121 --> 01:48:58,911
یک جفت تیغ،
فقط در صورت...

746
01:49:07,021 --> 01:49:09,801
فکر نمیکردی فراموش کنم
در مورد شما، شما؟